1 00:00:09,260 --> 00:00:10,261 Ah! 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,847 Che cazzo? 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,141 È stato così incasinato, ragazzi. 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,100 Uscire. Hai finito. 5 00:00:17,101 --> 00:00:19,645 C'è una persona che non vedrai mai, mai sconfitta. 6 00:00:19,729 --> 00:00:20,730 Buona fortuna senza di me. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,898 La risposta a tutte le nostre preghiere. 8 00:00:22,982 --> 00:00:25,234 - Un virus che uccide i Supes. - Per creare il virus 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,197 abbastanza forte da uccidere Homelander lo evolverebbe 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,029 in qualcosa di super letale. 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,031 Fottuta pandemia globale. 12 00:00:31,115 --> 00:00:34,577 Io sono te, ecco perché quando ti dico che vuoi farlo, 13 00:00:34,660 --> 00:00:38,581 Te lo sto dicendo letteralmente cazzo, vuoi farlo. 14 00:00:38,664 --> 00:00:41,208 Kimiko! 15 00:00:41,292 --> 00:00:42,477 Francese, quel virus... 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,086 Non si cucinerà da solo, fratello. 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,439 Non lo siamo trasformando Ryan in una risorsa. 18 00:00:45,463 --> 00:00:48,340 - Non è pronto. - O scopriamo come addestrarlo 19 00:00:48,424 --> 00:00:49,967 oppure scopriremo come ucciderlo. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,136 Fermati, fermati! Basta. 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,763 La tua famiglia non è tua nemica. 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,474 - Mia madre non vorrebbe niente di tutto questo. - E quello 23 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 è per questo che ho fiducia nel ragazzo. 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,396 Una volta entrato in carica, 25 00:01:02,480 --> 00:01:03,960 dobbiamo invocare il 25° emendamento. 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,816 - Chi si occupa di tutto questo? - Me. 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,735 - Lo sono, cazzo. - Quando Homelander 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,629 lancia tutti gli Starlighters nei campi di internamento, 29 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 ti va bene? 30 00:01:10,905 --> 00:01:11,821 Non sapevi dei campi. 31 00:01:11,822 --> 00:01:13,700 Devi concentrarti e basta sul tiratore. 32 00:01:13,783 --> 00:01:15,451 Assicurati che sia pronto per partire il 6. 33 00:01:15,534 --> 00:01:17,536 - Stai bene? - È come una fornace lì dentro. 34 00:01:19,038 --> 00:01:22,291 - Fermare! - Fottuti mutaforma Supe. 35 00:01:22,374 --> 00:01:23,793 Devo ammetterlo a Sage, però. 36 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Scelta perfetta per il lavoro. 37 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 {\an8}Buongiorno, patrioti. 38 00:01:31,383 --> 00:01:35,262 {\an8}È il 6 gennaio e questo è VNN Today. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,823 {\an8} Notizie straordinarie dai Vought Studios, 40 00:01:36,847 --> 00:01:40,434 {\an8}che stanno annullando il film tanto atteso 41 00:01:40,518 --> 00:01:43,354 {\an8}Formazione A-Train, anche se è completamente finito. 42 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 {\an8}Ci siamo appena resi conto che avremmo guadagnato di più dalla cancellazione. 43 00:01:45,523 --> 00:01:48,984 {\an8}Andiamo dietro le quinte di un nuovo potente Vought PSA. 44 00:01:49,068 --> 00:01:51,278 Mi assumo la responsabilità. 45 00:01:53,906 --> 00:01:56,617 Mi assumo la responsabilità del razzismo. 46 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 {\an8}Infine, il Congresso conta Voti elettorali di oggi 47 00:01:59,453 --> 00:02:01,664 {\an8}per certificare il presidente entrante. 48 00:02:01,747 --> 00:02:06,085 {\an8}Di solito è una formalità, da Dakota Bob programma anti-Supe estremo 49 00:02:06,168 --> 00:02:08,087 {\an8} ha fatto tutt'altro. 50 00:02:08,170 --> 00:02:11,715 {\an8}Conteremo i certificati in modo ordinato, 51 00:02:11,799 --> 00:02:13,551 {\an8} senza dibattito. 52 00:02:13,634 --> 00:02:15,219 {\an8} Capito? 53 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 Ora, come stavo dicendo, 54 00:02:16,804 --> 00:02:19,515 dopo aver accertato i certificati sono autentici... 55 00:02:19,598 --> 00:02:21,493 Dov'è che maledetto virus, Frenchie? 56 00:02:21,517 --> 00:02:23,811 Sono vicino. 57 00:02:24,728 --> 00:02:25,872 Sai, una volta che hanno battuto quel martelletto, 58 00:02:25,896 --> 00:02:28,858 La maledetta testa di Neuman salta via dallo Studio Ovale. 59 00:02:28,941 --> 00:02:31,819 - Quanto vicino? - Quasi. 60 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Fanculo. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,540 ...contando il certificato del voto dello stato dell'Alabama? 62 00:02:44,623 --> 00:02:47,835 Nessuno udito. Il presidente consiglia i membri del Congresso... 63 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 No, te l'avevo detto che Vicky aveva bloccato tutto. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,755 Per favore abbassa la voce. 65 00:02:55,134 --> 00:02:56,468 - EHI. - EHI. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 EHI. 67 00:02:59,471 --> 00:03:01,432 Ehi-Ehi. Cosa... 68 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Che diavolo indossi? 69 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Non ti piace? 70 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 No, voglio dire, io... lo adoro. 71 00:03:07,897 --> 00:03:10,608 E' solo che ora è davvero il momento con tutto il Paese 72 00:03:10,691 --> 00:03:12,610 puntando verso il 1984? 73 00:03:12,693 --> 00:03:15,863 La notte prima del mio bisnonno spedito fuori, 74 00:03:15,946 --> 00:03:18,741 indossò l'uniforme, 75 00:03:18,824 --> 00:03:23,579 irruppe nella cena a casa della mia bisnonna, 76 00:03:23,662 --> 00:03:26,040 e mi sono inginocchiato. 77 00:03:28,000 --> 00:03:29,460 Va bene. 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,503 In piedi. Per favore. 79 00:03:34,465 --> 00:03:36,216 Hughie Campbell... 80 00:03:41,889 --> 00:03:43,390 ...mi vuoi sposare? 81 00:03:43,474 --> 00:03:45,476 Ah! Ehm... 82 00:03:45,559 --> 00:03:48,520 Devi restare qui, ok? Basta, non muoverti. 83 00:03:48,604 --> 00:03:50,064 - Va bene. - Non si muova. 84 00:03:57,571 --> 00:03:59,573 EHI. 85 00:04:02,117 --> 00:04:04,244 Uh, immagino che... lo sto facendo. 86 00:04:04,328 --> 00:04:06,097 Ok, allora anch'io perché sono io a proporlo. 87 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 Annie Gennaio, 88 00:04:07,581 --> 00:04:11,293 Ho il terrore di quello che succederà. 89 00:04:11,377 --> 00:04:13,295 Ma mi sento così... 90 00:04:14,880 --> 00:04:16,924 ...che fortuna... 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,551 che potrò affrontare tutto con te. 92 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 Ok, va bene. 93 00:04:31,647 --> 00:04:35,442 Quindi sì, tutto sommato... 94 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 difficile sì, sposiamoci. 95 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Ah! 96 00:04:38,696 --> 00:04:40,698 Mmm... 97 00:04:48,330 --> 00:04:50,874 Wow, è stato... è stato grandioso. 98 00:04:52,334 --> 00:04:53,836 Due dita erano tante, ma... 99 00:04:53,919 --> 00:04:56,130 Scusa, stavo solo cercando di salire di livello. 100 00:04:56,213 --> 00:04:59,508 Oh, no, va... va bene. È ottimo. 101 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 Ehm... 102 00:05:12,813 --> 00:05:14,023 Dove stai andando? 103 00:05:15,107 --> 00:05:17,735 Abbiamo bisogno di alcuni campioni per... festeggiare. 104 00:05:17,818 --> 00:05:18,944 E... 105 00:05:19,028 --> 00:05:20,988 non quella merda di Kirkland 106 00:05:21,071 --> 00:05:23,240 quello è nel frigo. 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 - Torno subito. - Sì, va bene. Sì. 108 00:05:36,462 --> 00:05:39,590 {\an8}Il certificato del Kansas, i parlamentari mi hanno consigliato, 109 00:05:39,673 --> 00:05:42,051 {\an8}è l'unico certificato di voto dallo Stato, 110 00:05:42,134 --> 00:05:45,387 {\an8}e vi ha annesso un certificato di un'autorità... 111 00:05:45,471 --> 00:05:47,139 Hai 90 anni su 60. 112 00:05:47,222 --> 00:05:48,682 È basso. 113 00:05:49,850 --> 00:05:51,643 Non lo dici, cazzo? 114 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Sai, se hai bisogno di aiuto... 115 00:06:05,032 --> 00:06:06,283 Non ho bisogno del tuo aiuto. 116 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Veramente? 117 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 Mi sembra che tu stia cagando in una padella 118 00:06:09,953 --> 00:06:12,331 e giorni di distanza dalla piantagione. 119 00:06:12,414 --> 00:06:15,209 E cosa devi mostrare per questo? 120 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 Voglio dire, Singer... è praticamente morto. 121 00:06:17,795 --> 00:06:20,464 Patriota... ha vinto. 122 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 E tu... hai dato via il virus. 123 00:06:23,050 --> 00:06:26,095 L'unica dannata arma questo avrebbe potuto fermarlo. 124 00:06:26,178 --> 00:06:29,056 Ma trasformeremo quel cipiglio 125 00:06:29,139 --> 00:06:31,391 sottosopra, amico mio. 126 00:06:31,475 --> 00:06:33,560 Sai perché? 127 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Perché mi hai ancora. 128 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 Non sei nemmeno reale, cazzo. 129 00:06:39,066 --> 00:06:41,706 Bene, ecco, questo è un'interessante questione filosofica. 130 00:06:41,735 --> 00:06:43,987 Vedi, ciò che è reale sono i cazzo 131 00:06:44,071 --> 00:06:47,991 V'd up tumori che stanno proliferando dentro le tue viscere e la tua testa. 132 00:06:48,075 --> 00:06:49,660 Supercancro. 133 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 Ciò che è reale 134 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 è quel pezzo di te 135 00:06:55,499 --> 00:06:59,628 che vuole bruciare ogni fottuto Supe sulla Terra. 136 00:06:59,711 --> 00:07:03,757 Com'è possibile che pensi di aver strappato Ezekiel? in piccoli pezzi di dimensioni divertenti? 137 00:07:03,841 --> 00:07:07,427 Sono io quello che ti ha dato il succo di cui avevi bisogno. 138 00:07:07,511 --> 00:07:09,471 E posso farlo di nuovo. 139 00:07:09,555 --> 00:07:11,807 Tutto quello che devi fare 140 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 è mantenere la tua parte dell'accordo. 141 00:07:14,393 --> 00:07:16,145 Affare? 142 00:07:16,228 --> 00:07:17,729 Che cazzo di affare? 143 00:07:17,813 --> 00:07:19,439 Andiamo fino in fondo. 144 00:07:19,523 --> 00:07:20,899 Voglio dire, andiamo, campione, 145 00:07:20,983 --> 00:07:23,777 cos'è un piccolo genocidio tra amici? 146 00:07:25,487 --> 00:07:28,073 Vai a fanculo e lasciamelo fare morire in pace, vero? 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,408 Vorrei poterlo fare. 148 00:07:38,500 --> 00:07:39,877 Dato che sei qui... 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 ...sii una bambola e portaci una pinta, lo faresti? 150 00:07:45,132 --> 00:07:47,259 Dai, non fare lo stronzo. Sto morendo qui, cazzo. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 Il tuo livello di morte è stato piuttosto elevato nella mia lista dei desideri ultimamente. 152 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 Apprezzo cosa stai facendo qui per me. 153 00:07:54,558 --> 00:07:56,518 Neanche un po' di tutto questo è per te. 154 00:07:57,603 --> 00:07:59,605 Va bene, allora. 155 00:08:00,731 --> 00:08:03,734 Dateci il telefono. Abbiamo del lavoro da fare. 156 00:08:40,604 --> 00:08:42,105 Disgustoso. 157 00:08:47,694 --> 00:08:50,030 Maledizione, Ryan. 158 00:09:41,999 --> 00:09:43,959 Vieni qui. 159 00:09:45,419 --> 00:09:47,879 Vieni qui. E' un ordine. 160 00:09:57,306 --> 00:09:58,807 Sono tuo padre. 161 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 Non lui. 162 00:10:04,313 --> 00:10:05,856 E lo sarò sempre. 163 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Vieni qui. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 Ora. 165 00:10:18,577 --> 00:10:19,577 Ryan. 166 00:10:21,204 --> 00:10:22,497 Ryan! 167 00:10:34,593 --> 00:10:36,219 EHI. 168 00:10:36,303 --> 00:10:38,055 lo sai, 169 00:10:38,138 --> 00:10:39,765 starei attento con quelli... 170 00:10:41,725 --> 00:10:45,395 ...quei pranzi dietetici per ragazzi magri? 171 00:10:45,479 --> 00:10:47,564 Causano calcoli renali 172 00:10:47,647 --> 00:10:49,649 la dimensione degli spaccamascelle. 173 00:10:49,733 --> 00:10:52,277 C'è un'intera causa legale collettiva contro di loro. 174 00:10:52,361 --> 00:10:53,862 - Vieni qui. - Non! 175 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Non... non toccarmi, cazzo. 176 00:10:55,530 --> 00:10:56,740 Ehi, rilassati, ok? 177 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Ho solo bisogno di ricaricarmi un po'. 178 00:11:01,578 --> 00:11:02,829 OH. 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,040 Perché cazzo dovrei uccidere tua madre? 180 00:11:05,123 --> 00:11:07,626 Ciò richiede di andare a Sedona, 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,087 e nessuno dovrebbe andare a Sedona. 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 Esci dalla mia testa. 183 00:11:15,217 --> 00:11:17,177 Oh, questo? 184 00:11:19,388 --> 00:11:20,656 Ho fatto la proposta di matrimonio a Hughie stamattina. 185 00:11:21,765 --> 00:11:24,226 Gli ho anche raccontato la storia sui tuoi bisnonni. 186 00:11:24,309 --> 00:11:27,521 E poi abbiamo scopato per festeggiare. 187 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 E abbiamo fatto cose da buttare giù. 188 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Era così preso. 189 00:11:30,690 --> 00:11:32,484 Oh, Cristo. 190 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 È come una fottuta fornace qui dentro. 191 00:11:35,112 --> 00:11:37,697 - Perché? - Non ti piacciono le proposte? 192 00:11:37,781 --> 00:11:40,534 Voglio dire, la gioia sul volto dell'altra persona 193 00:11:40,617 --> 00:11:43,078 quando finalmente avranno il loro lieto fine. 194 00:11:43,161 --> 00:11:44,329 Sei uno psicopatico. 195 00:11:44,413 --> 00:11:46,456 Sociopatico! 196 00:11:48,041 --> 00:11:51,086 Cosa che c'era da aspettarselo, davvero. voglio dire, 197 00:11:51,169 --> 00:11:52,879 ricordo a malapena che aspetto ho. 198 00:11:54,589 --> 00:11:56,758 Mi ricordo la prima volta che mi sono spostato, però. 199 00:11:56,842 --> 00:11:59,010 Un minuto ero io 200 00:11:59,094 --> 00:12:01,972 e subito dopo ero la signora Jamison, 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 la mia maestra della scuola materna. 202 00:12:03,890 --> 00:12:07,686 E ho potuto vedere ogni ricordo avesse mai avuto. 203 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 Scopando il migliore amico di suo marito, 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,232 rubare lucidalabbra e picchiare uno studente. 205 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Ma sai qual è la parte divertente? 206 00:12:15,527 --> 00:12:17,654 Si sentiva giustificata 207 00:12:17,737 --> 00:12:19,781 nel fare tutte quelle cose di merda. 208 00:12:19,865 --> 00:12:21,533 Lo fate tutti. 209 00:12:23,243 --> 00:12:24,870 Pensate tutti 210 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 siete gli eroi della vostra storia. 211 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Voglio dire, guardati. 212 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Sei più morale e buono 213 00:12:32,586 --> 00:12:35,547 e onesto rispetto al resto di noi 214 00:12:35,630 --> 00:12:39,593 semplicemente sguazzando nella merda. 215 00:12:39,676 --> 00:12:41,476 - Non lo penso. - Sì, lo fai. Dai. 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,513 Lettore del pensiero, ricordi? 217 00:12:43,597 --> 00:12:45,348 "Non è stata colpa mia 218 00:12:45,432 --> 00:12:47,851 che ero una vera stronza ai concorsi, quella era la mamma. 219 00:12:47,934 --> 00:12:50,604 O che dovevo succhiare il cazzo 220 00:12:50,687 --> 00:12:54,357 come un maledetto ghiacciolo rimanere nei Sette. No. 221 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 No, no, no, no, no. 222 00:12:55,650 --> 00:12:58,862 Sono Annie January e non è colpa mia." 223 00:12:58,945 --> 00:13:00,065 Avanti, dillo con me adesso. 224 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Sono Annie January e non è il mio... 225 00:13:02,032 --> 00:13:03,742 Fottiti! 226 00:13:03,825 --> 00:13:07,621 Non sai niente su di me o sulla mia vita. 227 00:13:07,704 --> 00:13:10,207 No? Allora perché i tuoi poteri non funzionano? 228 00:13:14,628 --> 00:13:15,670 voglio dire, 229 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 non lo eri nemmeno la scelta originale di uccidere Singer, 230 00:13:18,173 --> 00:13:21,885 ma sei proprio un disastro, dannatamente caldo, 231 00:13:21,968 --> 00:13:24,179 lo hai reso innegabile. 232 00:13:25,639 --> 00:13:26,973 Ehi. 233 00:13:27,057 --> 00:13:29,518 Avrai un paio di... 234 00:13:29,601 --> 00:13:31,561 ergastoli non consecutivi 235 00:13:31,645 --> 00:13:32,955 per risolvere i tuoi problemi di identità. 236 00:13:32,979 --> 00:13:34,856 - Per favore... - Oh. 237 00:13:34,940 --> 00:13:36,608 Povera Annie. 238 00:13:38,318 --> 00:13:42,447 - Per favore. - "Oh mio Dio, sono Annie January 239 00:13:42,531 --> 00:13:44,199 e io sono l'unico buono." 240 00:13:47,869 --> 00:13:50,413 OH. Qui. 241 00:13:50,497 --> 00:13:54,209 Per mandare giù quei pranzi da ragazzo magro. 242 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 Va bene. 243 00:14:02,008 --> 00:14:03,385 Ah. 244 00:14:13,812 --> 00:14:15,564 -Oi oi. - Ti ho chiamato, tipo, 245 00:14:15,647 --> 00:14:17,524 15 volte. Ero preoccupato. Ho pensato... 246 00:14:17,607 --> 00:14:19,276 Non lo so, pensavo che forse fossi... 247 00:14:19,359 --> 00:14:21,653 Sì, io e te, entrambi. 248 00:14:21,736 --> 00:14:23,214 Senti, siamo piuttosto contrari a questo proprio adesso. 249 00:14:23,238 --> 00:14:25,466 Mancano solo poche ore dalla certificazione dell'elezione 250 00:14:25,490 --> 00:14:29,077 e poi, sai, dopo che succede stanno venendo a prendere Singer. 251 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 252 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Macellaio? 253 00:14:34,666 --> 00:14:37,335 Quando ero un ragazzo, 254 00:14:37,419 --> 00:14:40,213 Ho sentito parlare di questo posto nel Nevada. 255 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 Una steakhouse. 256 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Dove gli uccelli fanno i loro baffi quando ti porteranno la ribeye. 257 00:14:48,597 --> 00:14:50,557 Fantastico. 258 00:14:50,640 --> 00:14:53,435 Lenny si è quasi incazzato quando gliel'ho detto. 259 00:14:54,728 --> 00:14:57,188 Pensavo che lo fosse la cosa più divertente che abbia mai sentito. 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,445 Ci saremmo andati un giorno. 261 00:15:08,533 --> 00:15:10,035 Beh... 262 00:15:11,536 --> 00:15:14,289 Divertente quello a cui pensi quando il tuo tempo è scaduto, vero? 263 00:15:14,372 --> 00:15:17,959 Macellaio, dove sei? Posso venire da te. 264 00:15:18,043 --> 00:15:20,086 Sai, possiamo capirlo. 265 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 Vuoi farci un favore, Hughie? 266 00:15:27,052 --> 00:15:28,762 Vai lì. 267 00:15:30,138 --> 00:15:32,557 Per me e Len, ok? 268 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Non puoi arrenderti, cazzo. 269 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Puoi ancora combattere. 270 00:15:37,020 --> 00:15:39,064 Hughie, ti ho chiesto una cosa. 271 00:15:40,857 --> 00:15:43,193 Bene. Io... io... 272 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Andrò alla steakhouse in topless per te. 273 00:15:46,655 --> 00:15:48,156 Magia. 274 00:15:50,909 --> 00:15:52,410 E, ehm... 275 00:15:55,997 --> 00:15:58,375 ...dì ai ragazzi che mi dispiace, vuoi? 276 00:16:01,002 --> 00:16:03,755 Dì ai ragazzi che mi dispiace 277 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 per, ehm... 278 00:16:09,302 --> 00:16:11,638 Digli semplicemente che mi dispiace. 279 00:16:15,225 --> 00:16:16,851 Arrivederci, Hughie. 280 00:16:28,196 --> 00:16:30,407 Oh, ehi, ehm, 281 00:16:30,490 --> 00:16:33,952 chiedi a Negin di portarmi un pretzel al caramello s'more frappe di Jitter Bean. 282 00:16:34,035 --> 00:16:36,871 Doppia frusta. Sono proprio come la melassa in inverno oggi. 283 00:16:36,955 --> 00:16:40,333 Uffa, Dio, basta, Amber. Grazie. 284 00:16:43,503 --> 00:16:46,464 Buongiorno. 285 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 Come stai facendo quest'altro... 286 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 Oh, Dio. 287 00:16:49,676 --> 00:16:51,511 Mi scusi. 288 00:16:51,594 --> 00:16:52,738 Possiamo fare una cosa veloce, per favore? 289 00:16:52,762 --> 00:16:54,115 Ho cose leggermente più importanti fare oggi. 290 00:16:54,139 --> 00:16:56,725 - Sì signora, certo. - EHI. 291 00:16:56,808 --> 00:16:59,936 Stand-by. Andando in cinque, quattro, 292 00:17:00,019 --> 00:17:01,604 tre... 293 00:17:03,481 --> 00:17:05,334 {\an8}Benvenuti allo spettacolo, gente. 294 00:17:05,358 --> 00:17:07,777 {\an8}Abbiamo ricevuto una vera sorpresa per tutti voi oggi. 295 00:17:07,861 --> 00:17:11,114 {\an8}Patriota e vicepresidente eletto 296 00:17:11,197 --> 00:17:13,199 {\an8}Vittoria Neumann. 297 00:17:13,283 --> 00:17:16,202 {\an8}Benedici entrambi i vostri cuori per essere qui. 298 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 {\an8}Sono più che felice di trovare tempo per il mio amico Homelander. 299 00:17:19,372 --> 00:17:20,915 {\an8}Sì, smettiamola con le stronzate. 300 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 {\an8}Dakota Bob dice che passerà leggi anti-Supe stupide 301 00:17:24,169 --> 00:17:25,628 {\an8}nei suoi primi cento giorni. 302 00:17:25,712 --> 00:17:27,189 Come suo vicepresidente... 303 00:17:33,470 --> 00:17:36,323 ...fedele alleato della comunità dei super-abili, 304 00:17:36,347 --> 00:17:38,075 Penso davvero che sia importante... 305 00:17:38,099 --> 00:17:40,185 {\an8}Alleato, Victoria, davvero? 306 00:17:42,479 --> 00:17:44,731 Siamo qui per dire la verità. 307 00:17:44,814 --> 00:17:47,901 Quindi... dì la verità. 308 00:17:51,613 --> 00:17:53,406 La verità è questa 309 00:17:53,490 --> 00:17:55,290 il vero problema qui è la mancanza di rappresentanza. 310 00:17:55,366 --> 00:17:57,219 - E voglio assicurarmi che tu... - Va bene, non vuoi farlo? 311 00:17:57,243 --> 00:17:58,244 Lo farò. 312 00:17:58,328 --> 00:17:59,662 Ehm... 313 00:17:59,746 --> 00:18:02,957 {\an8}Victoria qui è una supereroina. 314 00:18:05,001 --> 00:18:06,753 {\an8}Grazie per il complimento. 315 00:18:06,836 --> 00:18:09,839 {\an8}Ma penso che sia la verità è che tutti vogliamo essere eroi, 316 00:18:09,923 --> 00:18:12,509 {\an8}ma, ehm, non sono letteralmente un su... 317 00:18:14,177 --> 00:18:16,387 Oh, cazzo. 318 00:18:17,472 --> 00:18:18,598 E' tutto vero. 319 00:18:18,681 --> 00:18:22,685 Signora. Neuman qui ha operato come 320 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 un pugnale segreto nel cuore dello Stato profondo, 321 00:18:25,188 --> 00:18:27,357 resistere alle forze dell'oscurità che vogliono 322 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 sodomizzare la nostra democrazia e i nostri bambini, 323 00:18:30,276 --> 00:18:33,071 ma è tempo del grande risveglio. 324 00:18:33,154 --> 00:18:36,032 Dove andiamo, andiamo a Vought, tutti voi. 325 00:18:36,115 --> 00:18:37,176 Faremo una breve pausa... 326 00:18:37,200 --> 00:18:39,202 La fica è fuori dal sacco, vero? 327 00:18:40,411 --> 00:18:41,871 Ora diventa interessante. 328 00:18:41,955 --> 00:18:44,374 Va bene. Bellissimo spettacolo, ragazzi. 329 00:18:46,751 --> 00:18:48,795 EHI. EHI! 330 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 - Signora... - Vaffanculo! EHI. 331 00:18:54,467 --> 00:18:56,427 Ho lavorato tutta la mia vita per mantenere quel segreto. 332 00:18:56,511 --> 00:18:58,721 Ebbene, i segreti ti marciscono l'anima. 333 00:18:58,805 --> 00:19:01,099 - Sei alleggerito. Dovresti ringraziarmi. - Sage ha detto... 334 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Fanculo Saggio. Se n'è andata da tempo. Ascoltami. 335 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 Ascoltami. 336 00:19:05,270 --> 00:19:07,814 Cambieremo il mondo, 337 00:19:07,897 --> 00:19:10,692 Vicky, per i nostri figli e i loro figli. 338 00:19:10,775 --> 00:19:14,279 Il primo presidente super-abile. 339 00:19:14,362 --> 00:19:17,073 Hmm? E tu sei una ragazza. 340 00:19:17,156 --> 00:19:19,325 Sarò messo sotto accusa. 341 00:19:19,409 --> 00:19:20,969 - Perché dovrebbe interessarci? - Perché devo 342 00:19:20,994 --> 00:19:23,246 - essere rieletto tra quattro anni. - Lo dice chi? 343 00:19:23,329 --> 00:19:24,569 Articolo II della Costituzione. 344 00:19:24,622 --> 00:19:25,957 Nuovo mondo, nuove regole. 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,001 Ora stai zitto e ascolta. 346 00:19:28,084 --> 00:19:30,003 I nostri destini sono collegati ora. 347 00:19:30,086 --> 00:19:33,339 Il cantante è praticamente morto, e io lo sono l'unico fottuto amico che ti è rimasto. 348 00:19:33,423 --> 00:19:37,010 Il treno ha lasciato la stazione, stupendo, e tu ci sei. 349 00:19:38,094 --> 00:19:41,472 Dovrai arrestare metà della tua compagnia. Metà del paese. 350 00:19:45,310 --> 00:19:47,990 Aspetta, pensi che non ci avessi pensato? Naturalmente ci ho pensato. 351 00:19:48,605 --> 00:19:50,690 Fanculo. 352 00:19:50,773 --> 00:19:54,694 - Ashley, tocca a me adesso. - Uhm, la risposta sui social è stata contrastante. 353 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Ho bisogno che tu faccia una lista di chiunque all'interno dell'azienda 354 00:19:57,280 --> 00:20:00,742 che contiene informazioni dannose su di me o I Sette... 355 00:20:00,825 --> 00:20:02,201 ma soprattutto io... 356 00:20:02,285 --> 00:20:03,929 chiunque abbia qualche cazzo leva di sorta. 357 00:20:03,953 --> 00:20:06,039 - SÌ. - Mi serviva questa cazzo di lista ieri. 358 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 Sì, signore. 359 00:20:07,206 --> 00:20:08,499 Sei una brava ragazza. 360 00:20:10,668 --> 00:20:11,794 Ehm... 361 00:20:11,878 --> 00:20:15,006 - Non suona bene, Ashley. - Oh, sì, niente merda, Ashley. 362 00:20:15,089 --> 00:20:16,257 Mi dispiace, Ashley. 363 00:20:16,341 --> 00:20:17,884 {\an8}Ordine! 364 00:20:17,967 --> 00:20:21,554 {\an8}Lo scopo della sessione congiunta avendo concluso, 365 00:20:21,638 --> 00:20:25,767 {\an8}ai sensi del Senate Concurrent Risoluzione 1, 118° congresso, 366 00:20:25,850 --> 00:20:29,062 {\an8}dichiara il presidente la seduta congiunta si è risolta. 367 00:20:29,145 --> 00:20:32,315 {\an8}...ha certificato l'elezione nonostante la notizia sconvolgente 368 00:20:32,398 --> 00:20:36,444 {\an8}quel vicepresidente eletto Victoria Neuman è super-abile. 369 00:20:36,527 --> 00:20:38,863 {\an8} Le proteste sono scoppiate in tutto il Paese 370 00:20:38,947 --> 00:20:40,627 {\an8} - come Starlighters... - Questo è il punto. 371 00:20:40,657 --> 00:20:43,159 Ora è aperta la stagione su Singer. Frenchie, dimmi che hai qualcosa. 372 00:20:43,242 --> 00:20:45,620 Vuoi provare questo al posto mio? 373 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 Sto lavorando più velocemente che posso. 374 00:20:47,830 --> 00:20:49,540 Non abbastanza veloce. 375 00:20:49,624 --> 00:20:51,501 Molti manifestanti sono rimasti feriti... 376 00:20:51,584 --> 00:20:53,753 Lo vedi? 377 00:20:53,836 --> 00:20:55,731 Prepara tutta la sporcizia su Neuman nel caso in cui dovessimo ricorrere al nucleare. 378 00:20:55,755 --> 00:20:57,232 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa è successo al virus? 379 00:20:57,256 --> 00:20:58,925 Non esiste nessun maledetto virus. 380 00:20:59,008 --> 00:21:01,135 Che cosa? Fanculo. 381 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Ok, beh, sai che lo farà ucciderci se trapeliamo questo, giusto? 382 00:21:04,180 --> 00:21:05,908 Se avessi un'altra fottuta scelta, fidati, lo prenderei. 383 00:21:05,932 --> 00:21:07,284 Va bene, qui non va niente, cazzo. 384 00:21:07,308 --> 00:21:09,352 Ciao. 385 00:21:10,144 --> 00:21:13,106 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Fanculo! 386 00:21:13,189 --> 00:21:14,732 - Che cosa? Quello che è successo? - È tutto finito. 387 00:21:14,816 --> 00:21:16,377 Tutto quello che abbiamo su Neuman... gli omicidi, 388 00:21:16,401 --> 00:21:18,504 - i suoi legami con Stan Edgar, tutto. - Va bene, va bene, aspetta un secondo. 389 00:21:18,528 --> 00:21:20,923 Hai dei backup, giusto... un altro computer o la fottuta nuvola? 390 00:21:20,947 --> 00:21:23,032 Non mi stai ascoltando. È tutto finito. Gli originali, 391 00:21:23,116 --> 00:21:24,492 i backup, non abbiamo niente. 392 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 Niente la fermerà allora. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,706 Resta solo una cosa da fare. 394 00:21:29,789 --> 00:21:33,501 Francese, tu resta qui, lavorare dannatamente più velocemente. 395 00:21:33,584 --> 00:21:34,961 Kimiko, sei con me. 396 00:21:35,044 --> 00:21:36,981 Ascolta, Hughie, ti mando coordinate. Tu e Annie, 397 00:21:37,005 --> 00:21:38,673 - ci vediamo lì al più presto. - Qual è il piano? 398 00:21:38,756 --> 00:21:42,510 Abbiamo rovinato le nostre possibilità di attacco. Tutto ciò che abbiamo adesso è la difesa. 399 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Sono scioccato quanto te 400 00:21:46,848 --> 00:21:49,726 da questo profondo tradimento della fiducia. 401 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 In America dici alla gente chi sei 402 00:21:52,729 --> 00:21:54,981 prima di chiedere il loro voto. 403 00:21:55,064 --> 00:21:58,735 Ecco perché sto chiamando per nuove elezioni libere ed eque. 404 00:21:58,818 --> 00:22:00,862 Segna le mie parole, 405 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 se Victoria Neuman diventa vicepresidente, 406 00:22:03,322 --> 00:22:05,950 sarà sul mio cadavere 407 00:22:06,034 --> 00:22:07,910 perché mi ha fatto assassinare. 408 00:22:09,078 --> 00:22:12,290 Wow. Immagino che tu debba andare prenditi una pallottola per quel vecchio, vero? 409 00:22:12,373 --> 00:22:14,333 Penso che sia più importante che rimango qui. 410 00:22:15,460 --> 00:22:16,586 Il tuo visitatore è qui. 411 00:22:16,669 --> 00:22:18,796 Fatelo entrare. 412 00:22:29,265 --> 00:22:30,725 Amico, questo non funzionerà mai. 413 00:22:31,851 --> 00:22:33,644 Hai ricevuto il mio messaggio. 414 00:22:33,728 --> 00:22:35,354 Sono contento che sei venuto. 415 00:22:35,438 --> 00:22:38,691 Sei quasi più alto di me adesso. 416 00:22:38,775 --> 00:22:41,360 Non c'è modo di salvare il ragazzo. Non può sfuggire al suo stesso sangue. 417 00:22:41,444 --> 00:22:42,671 Cosa ti danno da mangiare? 418 00:22:42,695 --> 00:22:44,631 E dimmi che ci sono le verdure coinvolto da qualche parte. 419 00:22:44,655 --> 00:22:46,324 C'è della lattuga sugli hamburger. 420 00:22:46,407 --> 00:22:48,117 Mi sei mancato, ragazzino. 421 00:22:49,368 --> 00:22:52,622 Ascolta, Ryan, 422 00:22:52,705 --> 00:22:55,500 dobbiamo avere un po' serio. 423 00:22:55,583 --> 00:22:58,127 Sembri... davvero malato. 424 00:22:58,211 --> 00:22:59,670 Non lo so. 425 00:23:01,464 --> 00:23:04,133 Amico, mi sono augurato di morire più volte 426 00:23:04,217 --> 00:23:05,760 di quanto possa contare. 427 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 E ora eccomi qui, 428 00:23:10,973 --> 00:23:12,225 e voglio ancora un po' di tempo. 429 00:23:12,308 --> 00:23:14,685 Ma non ce l'ho 430 00:23:14,769 --> 00:23:16,646 e non ho tempo per facilitarti in questo. 431 00:23:16,729 --> 00:23:18,439 Dovrai ucciderlo, Billy. 432 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Non puoi tornare alla torre. 433 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 - Devi andare con zia Grace. - Che cosa? 434 00:23:23,194 --> 00:23:25,071 - Tipo quando? - Ora. 435 00:23:25,154 --> 00:23:27,240 - Proprio adesso. - No, non posso. 436 00:23:27,323 --> 00:23:29,742 - Mio padre mi troverebbe. - Non questa volta, ragazzo. 437 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 Beh... 438 00:23:33,371 --> 00:23:34,914 Non sono sicuro di voler andarmene. 439 00:23:34,997 --> 00:23:38,167 In un certo senso mi piace lì. Beh, in parte. 440 00:23:38,251 --> 00:23:40,771 Vedi? Devi pugnalarlo il virus e devi farlo oggi. 441 00:23:40,795 --> 00:23:43,047 Ryan, no. 442 00:23:43,131 --> 00:23:45,299 - Tuo padre è un... - Grazia. 443 00:23:47,135 --> 00:23:48,928 Aspetto... 444 00:23:49,011 --> 00:23:52,265 quando tua madre morì... che non è stata colpa tua... 445 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 ...hai sentito cosa ha detto. 446 00:23:55,351 --> 00:23:58,646 Mi ha fatto promettere di tenerti al sicuro, e questo è tutto quello che sto cercando di fare qui. 447 00:23:58,729 --> 00:24:01,274 Ora, se me lo stai dicendo, 448 00:24:01,357 --> 00:24:03,359 Voglio dire, dimmi sul serio, 449 00:24:03,442 --> 00:24:06,237 che è il posto in cui ti senti più sicuro 450 00:24:06,320 --> 00:24:07,822 è con Homelander... 451 00:24:11,159 --> 00:24:13,703 ...allora non ti fermerò. 452 00:24:26,549 --> 00:24:28,134 Vuoi giocare? 453 00:24:31,012 --> 00:24:34,348 Va bene, allora. Dai. 454 00:24:48,571 --> 00:24:50,674 - Hai visto Ryan? - No, ma posso mandare un altoparlante 455 00:24:50,698 --> 00:24:54,327 - per andare a vedere, se hai bisogno. - No. No. I ragazzi hanno bisogno del loro spazio. 456 00:24:54,410 --> 00:24:56,704 - Elenco? - O si. Uhm... mi dispiace. 457 00:24:56,787 --> 00:24:57,705 Grazie. 458 00:24:57,788 --> 00:24:59,624 ho evidenziato chiunque abbia un contratto 459 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 dovremmo pagare se sono... 460 00:25:02,835 --> 00:25:04,670 ...lascia andare. 461 00:25:04,754 --> 00:25:06,797 Grande. Grazie. Buon lavoro. 462 00:25:06,881 --> 00:25:08,466 Sei scusato. 463 00:25:15,056 --> 00:25:16,849 Lo sai, nessun problema. Posso ottenerlo. 464 00:25:26,525 --> 00:25:27,902 Coriandolo. 465 00:25:30,321 --> 00:25:31,322 Signori. 466 00:25:31,405 --> 00:25:34,617 I Sette sono un circolo di fiducia. 467 00:25:38,037 --> 00:25:41,123 Quello che ti diremo è estremamente sensibile. 468 00:25:41,207 --> 00:25:42,875 - Fatto? -O Capitano, mio ​​Capitano. 469 00:25:44,377 --> 00:25:47,088 Robert Singer sarà morto 470 00:25:47,171 --> 00:25:48,881 entro fine attività. 471 00:25:48,965 --> 00:25:50,508 Neuman presterà giuramento. 472 00:25:50,591 --> 00:25:52,927 La gente andrà nel panico. Ci saranno rivolte, 473 00:25:53,010 --> 00:25:55,554 spargimento di sangue, eccetera, eccetera. 474 00:25:55,638 --> 00:25:59,934 Qualcuno dovrà intervenire e ristabilire l'ordine. 475 00:26:01,060 --> 00:26:03,729 Diramaremo la chiamata a ogni eroe Vought, 476 00:26:03,813 --> 00:26:06,357 tutti, cazzo, per circondare il Campidoglio, 477 00:26:06,440 --> 00:26:08,651 la Casa Bianca e il Pentagono. 478 00:26:08,734 --> 00:26:11,487 Difendere il legittimo presidente Neuman. 479 00:26:11,570 --> 00:26:13,698 Ora, cosa mi serve, voi due... 480 00:26:15,449 --> 00:26:17,368 Per l'amor del cielo, prenditi una Ricola. 481 00:26:17,451 --> 00:26:22,039 Mi dispiace, signore. Mi dispiace così tanto. Sono solo... le medicine, sai. 482 00:26:22,123 --> 00:26:24,625 Sai, le... le medicine. 483 00:26:27,003 --> 00:26:28,397 Stanno solo causando un po' 484 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 palpitazione cardiaca e febbre alta, ma non è una cosa grave. 485 00:26:31,632 --> 00:26:33,360 Ok, beh, mi stai tossendo addosso, ed è dannatamente disgustoso. 486 00:26:33,384 --> 00:26:34,385 Vai più in basso. 487 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Muoviti. 488 00:26:51,569 --> 00:26:52,570 Ulteriore. 489 00:27:02,830 --> 00:27:04,999 Come stavo dicendo... 490 00:27:06,417 --> 00:27:08,169 ...tutti in questa lista 491 00:27:08,252 --> 00:27:11,505 deve essere rimosso. 492 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Permanentemente, entro la fine della giornata. 493 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Ehi, se ci stiamo pensando chi ha più sporcizia su di noi, 494 00:27:19,013 --> 00:27:21,515 non sarebbe il nome di Ashley in cima alla lista? 495 00:27:23,267 --> 00:27:25,353 Sì. Sicuro. Buona idea. 496 00:27:30,316 --> 00:27:32,234 Qualcuno conosce il cognome di Ashley? 497 00:27:39,658 --> 00:27:41,369 Che diavolo...? 498 00:28:40,678 --> 00:28:42,072 Tu sul serio raccontandoci 499 00:28:42,096 --> 00:28:43,407 lo Shifter può farcela? 500 00:28:43,431 --> 00:28:45,742 Senti, per quanto ne so, cazzo, potrebbero essere già qui. 501 00:28:45,766 --> 00:28:49,061 Quindi, da ora in poi, tutti si muovono con un partner, 502 00:28:49,145 --> 00:28:51,730 e fai il check-in ogni cinque minuti in punto. 503 00:28:51,814 --> 00:28:54,108 Stai attento e segui ordini del male. 504 00:28:54,191 --> 00:28:56,068 Avanti, veniamo al dunque. 505 00:28:56,152 --> 00:28:57,736 Signore, tutto andrà bene. 506 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 Se avessi ucciso Neuman come avevo ordinato, 507 00:28:59,822 --> 00:29:01,949 non saremmo rimasti bloccati quattro piani sotterranei 508 00:29:02,032 --> 00:29:04,243 giocare a pocket pool, idiota. 509 00:29:06,745 --> 00:29:08,873 Palle. 510 00:29:08,956 --> 00:29:11,709 Kimiko, resta su Singer. 511 00:29:16,839 --> 00:29:19,508 Pensi davvero? lo Shifter è qui? 512 00:29:19,592 --> 00:29:22,678 Spero di no, per l'amor di Dio, ma potrebbe essere chiunque, 513 00:29:22,761 --> 00:29:24,430 quindi occhi su tutti. 514 00:29:24,513 --> 00:29:26,056 Va bene. Hai capito. 515 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 Gesù. 516 00:29:32,396 --> 00:29:34,690 - Stai bene? - Sì. Sì, sto bene. 517 00:29:34,773 --> 00:29:38,486 Sono solo... caldo. 518 00:29:38,569 --> 00:29:39,904 È come una fornace qui dentro. 519 00:29:41,822 --> 00:29:43,240 È come una fornace lì dentro. 520 00:29:49,955 --> 00:29:52,041 Y-dovresti andare a cercare dell'acqua. 521 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 Sì. Va bene. Ne vuoi uno? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,795 Ne vorrei uno. 523 00:29:56,879 --> 00:29:58,756 - Torno subito. - Va bene. 524 00:30:06,472 --> 00:30:08,057 Santo cielo, merda. 525 00:30:33,624 --> 00:30:34,959 Palle. 526 00:30:35,042 --> 00:30:38,254 EHI. Ehi, amico. Ehi, solo... scusa. Solo qualcosa... stupido. 527 00:30:38,337 --> 00:30:40,023 Molto veloce, ma non guardarmi guarda dritto nella stanza. 528 00:30:40,047 --> 00:30:42,508 - Eh? - Non guardarmi, guarda avanti. 529 00:30:42,591 --> 00:30:44,819 - Non guardarmi, guarda avanti. - Va bene, va bene, va bene. 530 00:30:44,843 --> 00:30:47,179 Stai calmo. 531 00:30:47,263 --> 00:30:49,306 - Sono Annie. - Cos'è Annie? 532 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 - Il Mutaforma, sono Annie. - Che cosa? 533 00:30:51,308 --> 00:30:52,702 Lei è la Mutatrice. Non guardarmi, guarda avanti. 534 00:30:52,726 --> 00:30:53,769 Come fai a sapere? 535 00:30:53,852 --> 00:30:56,373 Fidati di me, non so come o quando si sono scambiati, ma questo è 536 00:30:56,397 --> 00:30:59,024 - 100% non Annie. - Va bene, va bene, va bene, ascolta. 537 00:30:59,108 --> 00:31:02,268 Il destino del Paese dipende da noi teniamo insieme la nostra merda, quindi rilassati... 538 00:31:02,319 --> 00:31:04,655 - Ehi. - EHI. - EHI. 539 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Acqua? 540 00:31:05,864 --> 00:31:07,259 - Grazie. - Ecco qua. 541 00:31:07,283 --> 00:31:08,909 - Sì, fantastico. - Mm-hmm. 542 00:31:10,160 --> 00:31:11,287 Mmm. 543 00:31:12,288 --> 00:31:15,291 Mmm. Mmm. 544 00:31:18,085 --> 00:31:19,295 Cosa stai guardando? 545 00:31:21,213 --> 00:31:23,132 - Eh... - Lo so. 546 00:31:25,968 --> 00:31:29,471 OH. Wow... tu... 547 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 - Congratulazioni. - Grazie. 548 00:31:32,891 --> 00:31:33,931 Sì. L'abbiamo fatto. 549 00:31:33,976 --> 00:31:36,061 Questa è una cosa... 550 00:31:36,145 --> 00:31:37,789 - quello che abbiamo fatto. - Per la cronaca, 551 00:31:37,813 --> 00:31:41,567 Ho proposto. Perché ancorare il patriarcato, giusto? 552 00:31:41,650 --> 00:31:44,820 Sì, fissa il patriarcato. Devi fissarlo... 553 00:31:44,903 --> 00:31:46,280 infilatelo in tutti i suoi buchi. 554 00:31:46,363 --> 00:31:47,507 Ascolta, mi sto sposando, 555 00:31:47,531 --> 00:31:48,883 la migliore decisione che abbia mai preso in vita mia, 556 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 quindi congratulazioni a entrambi. 557 00:31:50,826 --> 00:31:53,203 Ma, sai, La chiamata di Madre Natura, 558 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 quindi sto per sbattere la testa e... 559 00:31:55,039 --> 00:31:57,142 - Tenete premuto il forte... - Sì, figlio di puttana. 560 00:31:58,334 --> 00:31:59,769 - Signore, scenda. - Signore, venga con me. 561 00:31:59,793 --> 00:32:00,836 Ah! 562 00:32:00,919 --> 00:32:02,504 Signore, da questa parte. 563 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 Oh merda. 564 00:32:17,853 --> 00:32:19,772 Oh, dannazione. 565 00:32:40,250 --> 00:32:41,377 Andare. 566 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Dai. 567 00:33:26,422 --> 00:33:27,607 Quanti dannati numeri ci sono? 568 00:33:27,631 --> 00:33:29,508 Oh, Dio. 569 00:33:40,853 --> 00:33:42,896 Prendi Singer. Andare. 570 00:33:42,980 --> 00:33:43,980 Ora. 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,317 - Andiamo. - Andare. 572 00:33:47,401 --> 00:33:49,319 Hughie, vai. 573 00:33:56,368 --> 00:34:00,539 Pensi davvero il tuo culo rotto può portarmi? 574 00:34:00,622 --> 00:34:04,251 Non potresti nemmeno esplodere uscire, potresti? 575 00:34:31,069 --> 00:34:32,988 Hai ragione. 576 00:34:33,071 --> 00:34:35,616 Non so se sono un eroe. 577 00:34:37,117 --> 00:34:40,329 Non so chi cazzo sono. 578 00:34:42,039 --> 00:34:46,585 Ma lo so che sono io la stronza che ti fa il culo. 579 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Vittoria. 580 00:35:21,328 --> 00:35:22,996 Il cantante è vivo. Il tuo assassino ha fallito. 581 00:35:23,080 --> 00:35:24,849 - Cosa intendi con fallito? - Adesso la CIA lo scoprirà 582 00:35:24,873 --> 00:35:26,416 un buco ancora più profondo in cui nasconderlo. 583 00:35:26,500 --> 00:35:28,210 Beh, non c'è niente al telegiornale. 584 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 Perché lo farà colpiscimi tranquillamente, e sono onesto 585 00:35:30,546 --> 00:35:32,130 dannatamente sicuro che abbia i mezzi per farlo. 586 00:35:32,214 --> 00:35:33,507 Dov'è Sage? 587 00:35:33,590 --> 00:35:36,444 Forse può trovare una via d'uscita di questo pasticcio idiota in cui ci hai gettato. 588 00:35:36,468 --> 00:35:40,430 Non abbiamo fallito. Eliminerò io stesso Singer, se necessario. 589 00:35:40,514 --> 00:35:43,100 Sarai presidente e lo farai 590 00:35:43,183 --> 00:35:45,477 asseconda ogni parola che dico 591 00:35:45,561 --> 00:35:49,565 come se la mia mano fosse inceppata il tuo piccolo stronzo stretto e raggrinzito, 592 00:35:49,648 --> 00:35:51,042 come il burattino che sei sempre stato. 593 00:35:51,066 --> 00:35:55,737 E, Victoria, se ti allontani nemmeno un centimetro da quel percorso, 594 00:35:55,821 --> 00:36:00,075 Mi assicurerò che Zoe non sappia nulla ma dolore per il resto della sua vita, 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,203 e ti manderò un pezzo di lei ogni anno 596 00:36:03,287 --> 00:36:05,247 per il tuo dannato resto. 597 00:36:05,330 --> 00:36:07,958 Non c'è errore. 598 00:36:18,510 --> 00:36:20,220 Bene, indovina chi ha due pollici 599 00:36:20,304 --> 00:36:23,974 ed è il fottuto genio di tutti i fottuti geni. 600 00:36:24,057 --> 00:36:25,475 Il virus è... 601 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Cosa vi è successo ragazzi? 602 00:36:58,175 --> 00:37:00,093 Ciao, ciao. 603 00:37:00,177 --> 00:37:02,930 Uhm, stai bene? 604 00:37:03,013 --> 00:37:04,473 Sono grande. 605 00:37:04,556 --> 00:37:06,516 Grazie a Dio sei arrivato. 606 00:37:07,601 --> 00:37:10,062 - Comunque, come ci hai trovato? - Trova il tuo telefono. 607 00:37:11,271 --> 00:37:15,317 - A dire il vero ho trovato anche la tua fidanzata. -Oh... 608 00:37:15,400 --> 00:37:16,836 - Congratulazioni. - No, non è... 609 00:37:16,860 --> 00:37:17,903 Non era la mia fidanzata. 610 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 No, tu sei... 611 00:37:19,196 --> 00:37:22,574 Le hai messo tu l'anello al dito, Hughie. 612 00:37:22,658 --> 00:37:26,495 - Mm. - Lo so perché gliel'ho staccato dalla mano morta! 613 00:37:26,578 --> 00:37:28,431 Guarda, pensavo di sì mi sto fidanzando con te, va bene? 614 00:37:28,455 --> 00:37:31,500 Sembrava proprio come te, lo sai, fino a quella lentiggine che hai 615 00:37:31,583 --> 00:37:33,835 - giù... - Quindi te la sei scopata. 616 00:37:33,919 --> 00:37:35,045 Io... 617 00:37:35,128 --> 00:37:36,254 Voglio dire, sai... 618 00:37:36,338 --> 00:37:37,631 Quante volte? 619 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 Doveva essere inferiore a... 620 00:37:40,425 --> 00:37:41,510 ...20. 621 00:37:41,593 --> 00:37:42,761 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 622 00:37:42,844 --> 00:37:44,471 - Sono stato via per dieci giorni. - Quasi 623 00:37:44,554 --> 00:37:46,954 sempre avviato e, ancora una volta, Non posso esagerare abbastanza, 624 00:37:47,015 --> 00:37:48,600 Pensavo fossi tu. 625 00:37:48,684 --> 00:37:51,287 Sì, e per tutto il tempo che lo sei stato mentre scopavi, non ti sei guardato troppo da vicino. 626 00:37:51,311 --> 00:37:52,813 Questa è l'Annie che desideri. 627 00:37:52,896 --> 00:37:54,773 Giù per scendere ogni volta. La ragazza perfetta. 628 00:37:54,856 --> 00:37:58,986 Non qualcuno che è depresso o incasinato 629 00:37:59,069 --> 00:38:00,779 o comporta complicazioni. 630 00:38:03,198 --> 00:38:04,878 Vuoi sapere come facevo a sapere che non eri tu? 631 00:38:07,536 --> 00:38:10,539 Nell'appartamento indossava un vestito firmato, 632 00:38:10,622 --> 00:38:13,101 e ti lasci sempre il reggiseno per sudare appena arrivi a casa. 633 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Lei ha trovato le chiavi della tua macchina 634 00:38:14,876 --> 00:38:18,380 al primo tentativo, e non lo hai mai fatto hai trovato le chiavi della tua macchina in meno di 15 minuti. 635 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Ma l'indizio finale: 636 00:38:19,548 --> 00:38:22,467 nel bunker sudava, 637 00:38:22,551 --> 00:38:27,097 e lo sei sempre stato e sarà sempre al 90% pashmina. 638 00:38:27,180 --> 00:38:28,974 Adoro questo di te. 639 00:38:29,057 --> 00:38:30,767 Sei tutto strano, fantastico 640 00:38:30,851 --> 00:38:33,145 incasinatezza, ecco cosa ti rende te stesso. 641 00:38:34,646 --> 00:38:35,689 Annie, per favore. 642 00:38:38,692 --> 00:38:39,818 Non posso. 643 00:38:45,866 --> 00:38:47,659 Fanculo. 644 00:38:58,545 --> 00:38:59,713 Vicky? 645 00:38:59,796 --> 00:39:01,048 Voglio uscire. 646 00:39:02,090 --> 00:39:03,884 Scusa, è uno scherzo? 647 00:39:04,926 --> 00:39:05,927 No. 648 00:39:07,095 --> 00:39:08,180 È andato troppo lontano. 649 00:39:08,263 --> 00:39:10,324 No. No, stai semplicemente dicendo questo perché l'assassinio è fallito. 650 00:39:10,348 --> 00:39:12,348 No, lo sto dicendo perché non finirà mai, cazzo. 651 00:39:12,392 --> 00:39:15,771 Homelander è sconvolto, non ascolta nemmeno più Sage. 652 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 Se divento presidente, Sarò solo un burattino, 653 00:39:17,856 --> 00:39:19,441 e se reagisco, lui... 654 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Mi dimetterò senza combattere. 655 00:39:24,446 --> 00:39:26,883 Devi solo togliermi di dosso la CIA e porta fuori me e Zoe. 656 00:39:26,907 --> 00:39:28,283 Ok, fanculo fino in fondo. 657 00:39:28,366 --> 00:39:30,077 Sei come lo stronzo che gridava al lupo. 658 00:39:30,160 --> 00:39:32,287 - Voglio dire, la merda che hai fatto... - Oh, cosa? 659 00:39:32,370 --> 00:39:34,599 Ad esempio, come hai fatto cucinare a Sameer ancora un po' del virus per uccidermi? 660 00:39:34,623 --> 00:39:36,208 Oh, e sì, tagliagli quella fottuta gamba! 661 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 Ah. 662 00:39:37,876 --> 00:39:39,961 Sono contento che voi due vi siate connessi. Va bene. 663 00:39:40,045 --> 00:39:41,546 Quindi la questione della gamba non sono stata io, 664 00:39:41,630 --> 00:39:43,649 e non ci hai proprio lasciato con un sacco di opzioni. 665 00:39:43,673 --> 00:39:46,343 Senti, il punto è che tu mi colpisci, io ti colpisco, 666 00:39:46,426 --> 00:39:47,844 e non finisce mai, cazzo. 667 00:39:47,928 --> 00:39:49,262 WarGames, Hughie. 668 00:39:51,348 --> 00:39:52,933 L'unico modo per vincere è non giocare. 669 00:39:58,313 --> 00:39:59,564 Pensavo di volerlo. 670 00:39:59,648 --> 00:40:01,733 Non per Zoe o... 671 00:40:01,817 --> 00:40:04,277 Edgar ma per me. 672 00:40:04,361 --> 00:40:08,073 Sai, io semplicemente... Volevo sentirmi al sicuro e non come 673 00:40:08,156 --> 00:40:10,367 quel fottuto ragazzino spaventato a Red River. 674 00:40:13,620 --> 00:40:16,289 Ma non mi sento sicuro e ho davvero una paura fottuta. 675 00:40:18,792 --> 00:40:20,877 E non farò uccidere Zoe per questo. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,508 Questo è l'unico modo. 677 00:40:27,592 --> 00:40:29,072 Vicky, non so come fidarmi di te. 678 00:40:30,262 --> 00:40:31,805 Ti dirò dov'è Zoe. 679 00:40:33,223 --> 00:40:34,558 Sta bene? 680 00:40:34,641 --> 00:40:37,477 Sì, ma se la prendo, attirerebbe troppa attenzione. 681 00:40:37,561 --> 00:40:39,163 Ed è così che sai che puoi fidarti di me, 682 00:40:39,187 --> 00:40:41,815 perché ho fiducia mia figlia con te. 683 00:40:43,859 --> 00:40:45,986 Per favore, Hughie. 684 00:40:46,069 --> 00:40:49,698 Sei letteralmente l'unica persona sulla Terra Posso rivolgermi a adesso. 685 00:41:01,334 --> 00:41:03,003 Basta correre, cazzo. 686 00:41:15,432 --> 00:41:16,933 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,019 Mi dispiace, fratello, sei sulla lista. 688 00:41:19,102 --> 00:41:21,438 Non uccidermi. Posso pagarti. 689 00:41:21,521 --> 00:41:22,689 Sei uno scrittore. 690 00:41:22,772 --> 00:41:24,083 - Non vieni pagato un cazzo. - Per favore... 691 00:41:24,107 --> 00:41:25,358 Farò qualsiasi cosa. 692 00:41:28,361 --> 00:41:29,404 Nulla? 693 00:41:31,239 --> 00:41:33,575 Dimmi che sono il più intelligente supereroe in The Seven. 694 00:41:34,910 --> 00:41:38,455 Tu sei, di gran lunga, il supereroe più intelligente di The Seven. 695 00:41:38,538 --> 00:41:40,081 Sei brillante, un genio. 696 00:41:40,165 --> 00:41:43,210 E che mi rispetti di più. Oltre a Homelander, ovviamente. 697 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Ovviamente. Certo che ti rispetto. 698 00:41:45,378 --> 00:41:47,839 Tu-sei fantastico. 699 00:41:47,923 --> 00:41:50,467 Stai proprio dicendo questo perché hai paura, vero? 700 00:41:50,550 --> 00:41:51,801 No, non lo sono. 701 00:41:51,885 --> 00:41:54,387 - Lo giuro. - Sì, lo sei. 702 00:41:55,847 --> 00:41:57,432 Ma sai una cosa, fratello? 703 00:41:58,725 --> 00:42:00,060 A me va bene così. 704 00:42:14,032 --> 00:42:16,660 Yo, hai visto Ashley? 705 00:42:16,743 --> 00:42:18,453 Questa è Ashley. 706 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 No, fratello. 707 00:42:22,290 --> 00:42:24,209 L'altra Ashley. 708 00:42:25,710 --> 00:42:27,605 - Questa Ashley non è nemmeno sulla lista. - Beh, non lo so. 709 00:42:27,629 --> 00:42:29,339 Tutti qui si chiamano Ashley, cazzo. 710 00:42:30,799 --> 00:42:32,425 Fratello. 711 00:42:40,725 --> 00:42:42,519 Erezione per omicidio. 712 00:42:42,602 --> 00:42:44,413 - Stai scherzando? - Guarda, 713 00:42:44,437 --> 00:42:46,564 se riusciamo a ribaltare Neuman, potente quanto lei, 714 00:42:46,648 --> 00:42:48,733 con tutto che ha su Vought, voglio dire, 715 00:42:48,817 --> 00:42:50,568 se c'è anche solo una probabilità del 5%. 716 00:42:50,652 --> 00:42:53,196 Alors, cosa, dimentica e basta che Neuman è un mostro? 717 00:42:53,280 --> 00:42:55,115 Non sto dicendo questo. sto dicendo... 718 00:42:55,198 --> 00:42:56,992 Guarda, abbiamo fatto tutti delle brutte cose. 719 00:42:57,075 --> 00:42:59,619 E se fosse semplicemente incasinata? come il resto di noi, 720 00:42:59,703 --> 00:43:01,371 sta solo cercando di comportarsi bene con suo figlio? 721 00:43:01,454 --> 00:43:04,416 È pazzesco che ne stiamo discutendo. 722 00:43:04,499 --> 00:43:07,085 Ciò che è folle è che la nostra soluzione ad ogni problema 723 00:43:07,168 --> 00:43:08,253 è un omicidio. 724 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Andavo fuori di testa ogni volta che vedevo il sangue. 725 00:43:11,006 --> 00:43:12,590 Adesso lo guardo a malapena. 726 00:43:13,883 --> 00:43:15,302 Non dovrebbe essere così. 727 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Questo non è un cazzo di film della Vought. 728 00:43:17,595 --> 00:43:19,222 La violenza non è coraggiosa. 729 00:43:19,306 --> 00:43:21,641 E nemmeno odiare mia madre 730 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 o A-Train o... 731 00:43:23,685 --> 00:43:24,811 chiunque. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 Ma il perdono, 733 00:43:26,604 --> 00:43:27,689 lasciando andare, 734 00:43:27,772 --> 00:43:29,190 un po' di pietà, cazzo... 735 00:43:29,274 --> 00:43:30,984 è coraggioso. 736 00:43:32,569 --> 00:43:33,653 È pazzesco. 737 00:43:33,737 --> 00:43:35,655 Ma è coraggioso. 738 00:43:37,782 --> 00:43:40,462 E' l'ultima cosa, mio padre mi abbia mai insegnato, e penso solo... 739 00:43:41,786 --> 00:43:43,347 ...se mai vinceremo contro i mostri, 740 00:43:43,371 --> 00:43:45,415 Penso che dobbiamo iniziare a comportarci da umani. 741 00:43:51,463 --> 00:43:52,881 Fanculo. 742 00:43:55,216 --> 00:43:57,844 Veramente? E basta... fanculo? 743 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Annie, probabilmente saremo morti in ogni caso. 744 00:44:00,847 --> 00:44:02,682 Tanto vale uscire a testa alta. 745 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 Quindi... 746 00:44:04,267 --> 00:44:05,769 - fanculo. - OH. 747 00:44:05,852 --> 00:44:06,895 Grande. 748 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 Guarda, 749 00:44:08,480 --> 00:44:09,981 cogliendo l'occasione con A-Train, 750 00:44:10,065 --> 00:44:12,067 quella merda era pazzesca. 751 00:44:12,150 --> 00:44:13,735 Ma guarda come è andata a finire. 752 00:44:16,988 --> 00:44:18,531 Merda. 753 00:44:20,617 --> 00:44:21,951 Fanculo. 754 00:44:22,035 --> 00:44:23,411 Piccola Hughie, 755 00:44:23,495 --> 00:44:24,496 se sbagli... 756 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 Fidati ma verifica. 757 00:44:26,039 --> 00:44:29,542 Ma, Frenchie, puoi prendere quel virus nel sistema di Neuman? 758 00:44:29,626 --> 00:44:31,669 Con punta in metamateriale di carbonio 759 00:44:31,753 --> 00:44:33,463 a una pistola a dardi 760 00:44:33,546 --> 00:44:36,132 e punto ai tessuti molli... 761 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 ...forse. 762 00:44:38,510 --> 00:44:39,570 Allora fallo. 763 00:44:39,594 --> 00:44:42,430 Perché se questa è una trappola, almeno non cammineremo alla cieca. 764 00:44:42,514 --> 00:44:46,142 E, Hughie, se Neuman battesse le palpebre in modo strano, 765 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Frenchie la lascerà cadere. 766 00:44:48,061 --> 00:44:50,021 Giusto. Fatto. 767 00:44:52,023 --> 00:44:53,024 Guarda, Annie... 768 00:44:53,108 --> 00:44:54,442 Stai zitto. 769 00:44:54,526 --> 00:44:59,364 Stai facendo il test per ogni singola malattia conosciuta dall’umanità. 770 00:44:59,447 --> 00:45:00,990 Va bene? 771 00:45:01,074 --> 00:45:02,742 Non mi viene la sifilide Shifter. 772 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Cavolo, sì, Hughie. Fanculo sì. 773 00:45:16,589 --> 00:45:18,842 Pensi davvero che sia saggio? 774 00:45:20,301 --> 00:45:22,762 E se Hughie avesse ragione? 775 00:45:23,596 --> 00:45:28,977 E se il perdono fosse la cosa migliore che possiamo fare? 776 00:45:30,103 --> 00:45:31,187 Anche a Neuman? 777 00:45:31,438 --> 00:45:33,398 A Neuman. 778 00:45:33,481 --> 00:45:35,733 A noi stessi. 779 00:45:38,319 --> 00:45:41,364 Neuman è facile rispetto a noi. 780 00:45:43,867 --> 00:45:45,201 Come? 781 00:45:46,661 --> 00:45:51,708 Ci proviamo un po' ogni giorno, immagino. 782 00:45:58,756 --> 00:46:04,721 Sai come ho detto dovresti stare con Colin? 783 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 Oui. 784 00:46:08,558 --> 00:46:10,894 Ho mentito. 785 00:46:11,936 --> 00:46:15,607 Pensavo solo che te lo meritassi stare con qualcuno... 786 00:46:19,527 --> 00:46:23,740 Meglio di me. 787 00:46:25,492 --> 00:46:26,701 Mon coeur... 788 00:46:28,453 --> 00:46:31,164 ...non c'è nessuno... 789 00:46:32,707 --> 00:46:33,875 ...meglio di te. 790 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Sai che posso sentirti. 791 00:47:16,960 --> 00:47:19,379 "Marvin ha detto che c'è stato un tentativo sulla vita di Singer. 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,214 - È sopravvissuto." - Lo sappiamo. 793 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 Ci sono solo alcune cose che non hai di cui preoccuparsi. Questo è tutto. 794 00:47:24,217 --> 00:47:26,111 Ci proveranno di nuovo, e quel virus 795 00:47:26,135 --> 00:47:27,637 è nella migliore delle ipotesi un'Ave Maria. 796 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 Siamo fuori dal tempo e senza opzioni migliori. 797 00:47:30,306 --> 00:47:31,849 Ryan ha bisogno di sapere la verità. 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,268 E ci arriveremo. 799 00:47:33,351 --> 00:47:34,852 Quale verità? 800 00:47:36,729 --> 00:47:38,606 Il tentativo di omicidio, 801 00:47:38,690 --> 00:47:40,692 era per ordine di tuo padre. 802 00:47:41,901 --> 00:47:42,986 Cosa? 803 00:47:43,069 --> 00:47:45,405 E il volo 37... 804 00:47:45,488 --> 00:47:48,825 Homelander ha ucciso ogni anima a bordo. 805 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Grazia. 806 00:47:49,993 --> 00:47:50,994 Stai mentendo. 807 00:47:51,077 --> 00:47:52,078 Lo abbiamo in video. 808 00:47:52,161 --> 00:47:53,871 E ne ha uccisi innumerevoli altri. 809 00:47:53,955 --> 00:47:55,808 - Tuo padre non è chi pensi che sia. - Basta. 810 00:47:55,832 --> 00:47:58,113 - E non aveva una relazione con tua madre. - Adornare. 811 00:47:58,167 --> 00:47:59,252 L'ha violentata. 812 00:48:09,971 --> 00:48:12,098 Mi dispiace, figliolo. 813 00:48:12,181 --> 00:48:14,434 E? 814 00:48:15,518 --> 00:48:17,020 Il tuo cuore batte forte. 815 00:48:17,103 --> 00:48:19,564 C'è qualcosa che non mi stai dicendo. 816 00:48:19,647 --> 00:48:21,566 E tu sei l'unico che può fermarlo. 817 00:48:21,649 --> 00:48:23,735 S-Fermarlo? 818 00:48:23,818 --> 00:48:25,737 Cioè, ucciderlo? 819 00:48:25,820 --> 00:48:27,238 No. No, non posso. 820 00:48:27,322 --> 00:48:28,615 Non chiedermelo. 821 00:48:28,698 --> 00:48:29,907 Ryan, sei forte. 822 00:48:29,991 --> 00:48:31,618 - E' più forte. - Ti addestreremo. 823 00:48:31,701 --> 00:48:33,804 - Tieniti pronto. - Allora è per questo che vuoi che venga con te? 824 00:48:33,828 --> 00:48:36,497 Quindi puoi insegnarmi come uccidere mio padre? 825 00:48:36,581 --> 00:48:38,041 Devo andare. 826 00:48:38,124 --> 00:48:39,584 No, resta e basta. 827 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 - Ne parleremo insieme. - Non voglio parlare. 828 00:48:41,836 --> 00:48:43,546 Tornerò, devo solo pensare. 829 00:48:43,630 --> 00:48:45,816 Ascolta, Ryan, non succederà un'altra volta per te e me. 830 00:48:45,840 --> 00:48:47,526 Va bene? Facciamo una pausa. Sì? 831 00:48:47,550 --> 00:48:49,052 Non puoi andartene. 832 00:48:54,474 --> 00:48:56,392 Aspettare. 833 00:48:56,476 --> 00:48:58,603 Queste mura sono spesse sei piedi. 834 00:48:58,686 --> 00:49:00,605 Questo è il rifugio Hazlet della CIA. 835 00:49:00,688 --> 00:49:02,231 Progettato per contenere persone come te. 836 00:49:02,315 --> 00:49:04,942 Potrei sigillarci qui, inondare la stanza di alotano. 837 00:49:05,026 --> 00:49:07,153 E facciamo tutti un bel, lungo pisolino. 838 00:49:07,236 --> 00:49:09,739 - Ma non voglio farlo, ragazzo. - Lo hai pianificato tu. 839 00:49:09,822 --> 00:49:12,075 Da sempre. Tu, mi hai portato qui per intrappolarmi. 840 00:49:12,158 --> 00:49:13,993 No, no. Ti abbiamo portato qui per aiutarti. 841 00:49:14,077 --> 00:49:16,579 Mi stai chiudendo in una gabbia a meno che non accetti di essere la tua arma. 842 00:49:16,663 --> 00:49:18,206 Proprio come hanno fatto con mio padre. 843 00:49:18,289 --> 00:49:20,333 Non è così, onesto. 844 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 - Lasciami andare. -Ryan. 845 00:49:23,753 --> 00:49:25,838 Quando ho perso i miei nipoti, se ne è andato 846 00:49:25,922 --> 00:49:29,008 questo grande buco nero vuoto dentro di me. 847 00:49:29,092 --> 00:49:31,969 Poi avvenne il miracolo più grande. 848 00:49:32,053 --> 00:49:33,805 Voi. 849 00:49:37,058 --> 00:49:39,018 Ti amo, ragazzo. 850 00:49:39,102 --> 00:49:40,645 Per favore. 851 00:49:40,728 --> 00:49:43,815 Zia Grace... voglio andarmene. 852 00:49:43,898 --> 00:49:45,650 - Mi dispiace. - Togliti di mezzo. 853 00:49:45,733 --> 00:49:47,527 Adornare. 854 00:49:47,610 --> 00:49:48,444 Mi dispiace. 855 00:49:48,528 --> 00:49:50,530 NO! 856 00:50:53,301 --> 00:50:54,802 Che cosa? 857 00:50:58,389 --> 00:51:00,933 Ciao, ciao. 858 00:51:04,520 --> 00:51:06,647 Ti sei tolto l'apparecchio, dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 859 00:51:06,731 --> 00:51:08,900 - Non facciamolo. - Uh-eh. 860 00:51:08,983 --> 00:51:10,860 Come funzionerà, Neuman? 861 00:51:10,943 --> 00:51:12,403 Semplice. 862 00:51:12,487 --> 00:51:14,238 Mi aiuti a liberarmi di Homelander, 863 00:51:14,322 --> 00:51:16,491 e gli uomini di Singer alla CIA. 864 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 - E vado tranquillo. - Mm. 865 00:51:19,827 --> 00:51:23,247 - E ce ne sarai debitore. -Molto più di uno. 866 00:51:25,708 --> 00:51:28,252 Te ne sarò debitore. 867 00:51:28,336 --> 00:51:31,297 Grande. Quindi ci aiuterai 868 00:51:31,380 --> 00:51:32,882 abbattere Vought 869 00:51:32,965 --> 00:51:34,634 e Homelander. 870 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 Ehi. 871 00:51:45,603 --> 00:51:47,063 Macellaio? 872 00:51:48,898 --> 00:51:50,608 Nessun accordo. 873 00:51:51,943 --> 00:51:54,904 Posso spiegarti, va bene? Va tutto bene. Lo so 874 00:51:54,987 --> 00:51:57,508 come appare, ma con tutto che abbiamo passato insieme, 875 00:51:57,532 --> 00:52:01,410 Non ti ho mai chiesto nemmeno una volta di fidarti di me. Lo sto chiedendo adesso. 876 00:52:01,494 --> 00:52:03,913 Come il modo in cui ti fidavi di Lenny. 877 00:52:06,332 --> 00:52:08,751 Per favore, macellaio. 878 00:52:41,367 --> 00:52:43,286 Fermare! 879 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 No, no, no, no. 880 00:53:22,241 --> 00:53:23,659 Fermare. Fermare. 881 00:53:26,120 --> 00:53:27,705 È un suicidio. 882 00:53:30,291 --> 00:53:32,793 Prenderò quel virus adesso, grazie, francese. 883 00:53:32,877 --> 00:53:34,295 Non è assolutamente possibile. 884 00:53:35,630 --> 00:53:37,214 Hai preso V? 885 00:53:37,298 --> 00:53:39,967 Funzionerà anche con te. 886 00:53:54,231 --> 00:53:56,150 Se fossi in voi, 887 00:53:56,233 --> 00:53:57,818 Non resterei qui. 888 00:54:02,448 --> 00:54:04,700 Oh, comunque. 889 00:54:08,412 --> 00:54:10,831 Siete tutti benvenuti, cazzo. 890 00:54:27,598 --> 00:54:31,519 {\an8}Stiamo interrompendo i nostri rapporti regolari con una notizia dell'ultima ora, 891 00:54:31,602 --> 00:54:33,854 {\an8} che a... mi dispiace, sono solo 892 00:54:33,938 --> 00:54:36,816 {\an8}guardando ai miei produttori qui. È confermato? 893 00:54:36,899 --> 00:54:39,735 Sono, sono, mi dicono che lo è stato. 894 00:54:39,819 --> 00:54:43,364 Il Vicepresidente eletto, Victoria Neuman, è morta. 895 00:54:43,447 --> 00:54:45,616 Assassinato oggi solo poche ore 896 00:54:45,700 --> 00:54:48,911 dopo aver rivelato al mondo che è super-abile... 897 00:54:48,995 --> 00:54:51,080 Dov'è Ryan? 898 00:54:51,163 --> 00:54:53,958 Dopotutto era tutto per lui, giusto? 899 00:54:54,041 --> 00:54:56,168 Cosa stai facendo qui? 900 00:54:56,252 --> 00:54:58,004 Celebrando. 901 00:54:58,087 --> 00:54:59,797 Abbiamo vinto. Qui. 902 00:55:01,924 --> 00:55:03,592 Tutto è andato a puttane. 903 00:55:03,676 --> 00:55:04,927 Il piano è morto. 904 00:55:05,011 --> 00:55:06,971 Questo è il piano. 905 00:55:07,054 --> 00:55:09,890 Voglio dire, certo, qualche imprevisto, 906 00:55:09,974 --> 00:55:12,810 ma siamo arrivati qui. 907 00:55:12,893 --> 00:55:14,812 Dovevo solo tenerne qualche pezzettino per me. 908 00:55:14,895 --> 00:55:16,689 Sai, le cose che faresti incasinare... 909 00:55:18,065 --> 00:55:20,067 ...sai, essendo te stesso. 910 00:55:20,151 --> 00:55:21,777 Neuman sarebbe stato un idiota di merda. 911 00:55:21,861 --> 00:55:23,279 Testardo, troppe idee. 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,406 Quindi sono andato in un altro modo. 913 00:55:25,489 --> 00:55:28,034 ...Bob Singer in persona ordinando l'assassinio. 914 00:55:28,117 --> 00:55:30,619 Se avessi ucciso Neuman come avevo ordinato, 915 00:55:30,703 --> 00:55:33,956 non saremmo rimasti bloccati a quattro piani pocket pool da gioco sotterraneo. 916 00:55:34,040 --> 00:55:35,458 E ora andiamo in diretta. 917 00:55:35,541 --> 00:55:37,668 {\an8} Okay, sono il presidente eletto Robert Singer 918 00:55:37,752 --> 00:55:39,879 {\an8} preso in custodia da agenti federali... 919 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 {\an8} Prima ha cercato di uccidermi. 920 00:55:41,338 --> 00:55:44,425 {\an8}...in una svolta senza precedenti di eventi cioè 921 00:55:44,508 --> 00:55:48,387 {\an8}cadremo sicuramente come uno dei giorni più bui... 922 00:55:49,472 --> 00:55:50,890 Ah. 923 00:55:50,973 --> 00:55:53,100 E' per te. 924 00:55:55,644 --> 00:55:56,896 Chi è? 925 00:55:56,979 --> 00:55:58,981 Oh, presidente della Camera Calhoun. 926 00:55:59,065 --> 00:56:00,816 Una volta invocato il 25, 927 00:56:00,900 --> 00:56:02,443 è il prossimo nella lista per diventare presidente. 928 00:56:02,526 --> 00:56:04,737 Vorrebbe giurarti la sua fedeltà. 929 00:56:11,160 --> 00:56:12,620 Per me? 930 00:56:14,038 --> 00:56:15,122 Proprio come avevo promesso. 931 00:56:15,206 --> 00:56:16,457 Avevamo un accordo. 932 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Sì, beh, ho rotto l'accordo. 933 00:56:17,958 --> 00:56:19,627 Non l'ho fatto. 934 00:56:19,710 --> 00:56:21,087 te l'ho detto 935 00:56:21,170 --> 00:56:23,339 potresti fidarti di me, tesoro. 936 00:56:23,422 --> 00:56:25,424 Ti copro le spalle. 937 00:56:34,725 --> 00:56:37,686 Ti ho buttato fuori come... 938 00:56:38,813 --> 00:56:40,106 ...come spazzatura. 939 00:56:42,108 --> 00:56:43,359 Perché dovresti farlo? 940 00:56:45,653 --> 00:56:47,655 Per vedere se potevo. 941 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Grazie. 942 00:56:51,992 --> 00:56:54,245 È stato davvero divertente. 943 00:56:54,328 --> 00:56:56,247 Whoo. 944 00:56:56,330 --> 00:56:58,833 Solo che, sai, la prossima volta, 945 00:56:58,916 --> 00:57:00,960 ascoltami. 946 00:57:04,171 --> 00:57:05,714 La prossima volta? 947 00:57:05,798 --> 00:57:07,800 Oh, diavolo sì, ambizione bionda. 948 00:57:09,510 --> 00:57:11,846 Allacciate le cinture per la fase due. 949 00:57:26,861 --> 00:57:28,571 Homelander che parla. 950 00:57:28,654 --> 00:57:31,824 Ed è per questo che, come mio primo atto ufficiale, 951 00:57:31,907 --> 00:57:34,994 ai sensi dell'articolo uno, Sezione IX della Costituzione, 952 00:57:35,077 --> 00:57:37,580 Dichiaro la legge marziale 953 00:57:37,830 --> 00:57:42,084 e delegando centinaia dei supereroi a livello nazionale, 954 00:57:42,168 --> 00:57:44,044 che riporterà direttamente 955 00:57:44,128 --> 00:57:47,298 allo stesso Patriota. 956 00:57:47,381 --> 00:57:49,175 - Per mantenere... - Grazie, signor Presidente. 957 00:57:53,804 --> 00:57:57,099 Victoria Neuman era una grande americana. 958 00:57:57,183 --> 00:57:58,809 E un caro, caro amico. 959 00:57:58,893 --> 00:58:00,436 Assassinato 960 00:58:00,519 --> 00:58:03,731 a sangue freddo da parte degli Starlighter dello stato profondo 961 00:58:03,814 --> 00:58:06,150 incorporato nel nostro governo. 962 00:58:06,233 --> 00:58:09,195 Ora che abbiamo piena autorità legale, 963 00:58:09,278 --> 00:58:12,406 un vero e proprio esercito di supereroi sarà chiamato in causa 964 00:58:12,489 --> 00:58:16,535 per sbaragliare questi traditori dal nostro governo e dalle nostre strade. 965 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 L’America sarà di nuovo al sicuro. 966 00:58:19,830 --> 00:58:21,373 E agli Starlighters, 967 00:58:21,457 --> 00:58:23,584 qualunque sia la roccia sotto cui ti nascondi, 968 00:58:23,667 --> 00:58:26,503 stiamo venendo a prenderti. 969 00:58:26,587 --> 00:58:28,297 Sto venendo per te. 970 00:58:29,757 --> 00:58:32,051 Perché oggi... 971 00:58:33,385 --> 00:58:36,347 ...inizia una nuova era di supereroi. 972 00:59:14,677 --> 00:59:17,012 Ci svegliamo in un nuovo mondo. 973 00:59:17,096 --> 00:59:19,473 Dove speranza, purezza 974 00:59:19,556 --> 00:59:22,643 e l'amore di Gesù risplenda su tutti noi. 975 00:59:22,726 --> 00:59:27,273 Dove i bambini possono dormire sonni tranquilli tra le braccia delle loro madri, 976 00:59:27,356 --> 00:59:31,694 conoscere il programma pedofilo di Starlight è stato contrastato. 977 00:59:39,201 --> 00:59:40,536 Kimiko! 978 01:00:04,560 --> 01:00:07,938 Dove l'America finalmente vede la folla risvegliata 979 01:00:08,022 --> 01:00:10,816 per quello che è: mostri che vogliono distruggere 980 01:00:10,899 --> 01:00:14,194 la nostra eredità, il traffico dei nostri figli, 981 01:00:14,278 --> 01:00:16,363 e femminilizzare i nostri uomini. 982 01:00:18,282 --> 01:00:21,118 Dove, con la guida di Homelander... 983 01:00:24,663 --> 01:00:27,249 ...ci uniremo tutti in unità. 984 01:00:32,296 --> 01:00:33,881 No. 985 01:00:33,964 --> 01:00:36,592 No, no! 986 01:00:36,675 --> 01:00:39,428 NO! 987 01:00:40,471 --> 01:00:42,890 NO! 988 01:00:57,696 --> 01:01:00,240 Faremo l'America 989 01:01:00,324 --> 01:01:02,951 di nuovo forte. 990 01:01:03,035 --> 01:01:05,204 Ancora orgoglioso. 991 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 E soprattutto, 992 01:01:11,919 --> 01:01:14,880 renderemo l'America di nuovo super. 993 01:01:45,369 --> 01:01:46,870 Da quanto tempo lo sai? 994 01:01:46,954 --> 01:01:49,415 Solo da stamattina briefing riservato. 995 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 Sei stata la mia prima chiamata. 996 01:01:55,629 --> 01:01:57,256 Mano a Dio. 997 01:02:03,971 --> 01:02:06,140 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 998 01:02:07,808 --> 01:02:09,601 Per tutto questo tempo.